tracing: improve Doxygen structure

- Add tracing to the subsys group
- Use `subsys_tracing` "namespace"
- Some minor header style improvements

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>