test: mbedtls: add custom target to check MbedTLS auto-generated files

This commit adds a custom target to tests/crypto/mbedtls in
order to verify that MbedTLS auto-generated files are up to
date.

Signed-off-by: Valerio Setti <vsetti@baylibre.com>