tests: net: http_server: Add wildcard resource path tests

Add tests that verify that wildcards in resource path strings
are matched correctly.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>