net: http_server: Add wildcard support to resource strings

Allow user to specify resource string using wildcard characters
so that multiple URL paths can be served with just one handler.

Fixes #73367

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>