samples: Bluetooth: Audio: Change names to <profile>_<role>

Modify the BAP and PBP samples to start with the profile name
(BAP or PBP) and the role of the sample.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>