arc: arm: fix support for MPUs on non-XIP systems

The size of the ROM region is now rounded up to the
nearest power of two; we no longer assume that RAM
is in a different part of memory.

Fixes: #15558

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>