tests: net: coap: Extend existing tests with additional checks

Make sure that internal CoAP packet fields are set correctly after
packet creation/parsing.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>