net: lwm2m: Fix how payload offset is calculated

Instead of manually computing payload offset, let the CoAP library do
the work, and use the payload pointer returned by the
`coap_packet_get_payload()` function instead.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>