tests/drivers/clock_control: stm32u5: Factorize tests in yaml file

To ease maintenance, add a common section.
It appears that using DTC_OVERLAY_FILE in the common section
preserves the required overlay order.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>