tests/drivers/clock_control: stm32u5: Add a pll_msis_160 overlay

Instead of relying on default board configuration,
add a specific test for this config.

Additionally rename existing pll_msi_80 to pll_msis_160.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>