driver: gpdma: balance the pm usage

Because the DMA driver allows multiple start and stop calls for the same
instance and the same channel, we cannot rely on the error codes
returned by these functions to notify the device's power manager that a
device is still in use.

Signed-off-by: Tomasz Leman <tomasz.m.leman@intel.com>