net: sockets_service: Fix thread failure

In case of thread failure, fix the registrations by properly managing
the synchronization i.e. use conditional wait only if thread is being
initialized or will be initialized, else check for success or failure
without waiting for conditional variables.

Fixes #73523.

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>