tests: logging/dictionary: enable pytest to test output

Add pytest to test the output of dictionary logging to make sure
the encoded logs can be decoded back into strings, and to also
make sure the decoded logs have the expected strings.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>