doc: connectivity: move USB-C device stack to USB chapter

This looks a bit lost in its own USB-C chapter,
move it to USB under the Power Delivery heading.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>