doc: move USB documentation to connectivity

Mostly moved and reorganised content to the Connectivity chapter,
separated API references. Fill in some gaps in the USB device
documentation.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>