ci: remove ext/ from coverage

ext/ code is not always entirely used or tested from Zephyr, we use only
subset of the features and available code. To get accurate coverage
data, exclude the files in ext/ from the coverage report.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>