tests: net: dhcpv6: Reapply LL address on iface up

The test suite assigns LL address to the interface manually, hence need
to reapply it whenever interface goes up.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>