tests: newlib: thread_safety: Disable minimum newlib heap size check

This commit disables the "minimum required newlib heap size" check for
the newlib thread safety tests since they do not make use of any newlib
functions that require large heap.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>