tests: benchmarks: latency_measure: fix potential div by zero

If the count is zero in the heap_malloc_free test, a div by zero
would happen, so add a condition to handle this potential error.

Signed-off-by: Chen Peng1 <peng1.chen@intel.com>