doc: releases: unite disjoint bluetooth sections for v3.1.0

For some reason, there are two different sections covering bluetooth.
This is clearly incorrect; fix it by moving the content into a single
section.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>