doc: releases: fix location of "new APIs" content for v3.1.0

This needs to be in the "API changes" section, instead of in a
"Bluetooth" section where it currently is.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>