samples: Bluetooth: BAP Unicast Server: Improve reporting and TX

Improve reporting by introducing a configurable reporting interval
and make the report text more useful.

Change TX to always send the same size, as that is what is
expected/required by LE Audio.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>