samples: Bluetooth: BAP Unicast Client improve reporting

Make the reporting interval configurable to make it easier
to actually follow. Improve what gets reported.

Add check for SDU size to ensure correctness when not
using LIBLC3.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>