net: websockets: Fix implicit type conversion Coverity warning

Coverity reported potential issues with implicit signed/unsigned type
conversions and potential problems with this. Fix this, by casing the
byte-shifted data variable to uint64_t type explicitly.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>