net: lwm2m: Fix pointless variable assignment

Coverity reported that assigning ret = 0 is pointless, as in any
scenario (loop continues or ends) the ret variable is overwritten
anyway, w/o using the assigned value. Therefore remove the needless
assignment.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>