modem: modem_cellular: Update driver to implement cellular API

Move the implementations of the cellular API in modem_cellular.c
to an cellular_driver_structure, and implement this API structure
withing the device drivers.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki@arge-andreasen.me>