modem: cellular: Restructure cellular API to fit device driver model

The current cellular API header is not written to conform with
the device driver model. This commit fixes that.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki@arge-andreasen.me>