net: lwm2m: register the RD client with the engine periodic service

Remove the RD client's stack in favor of using the engine's periodic
service to trigger RD client events.  This saves 5K RAM of stack based
memory.

Signed-off-by: Michael Scott <michael.scott@linaro.org>