net: lwm2m: register device periodic service with engine

Remove the stack from the device object and instead make use of
the periodic engine service which will trigger the device service
when it's ready.

Signed-off-by: Michael Scott <michael.scott@linaro.org>