scripts: Fix twisterlib for ruff - SIM114

This fixes ruff linting error SIM114,
where there are multiple arms in an
if-elif-else construct with the same result.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>