scripts: Fix twisterlib for ruff - SIM202, SIM201

This fixes ruff linting error SIM201,
where not is used instead of a more
appropriate comparison operator.
SIM202 exclusion was removed, as it
didn't apply to anything.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>