doc: remove instructions regarding numbered steps

"Numbered steps" were dropped a long time ago in a previous revamp of
the stylesheet, so dropping instructions related to them in the
documentation guidelines.

Also remove unecessary mention to "how to build the doc" as it's
already mentioned as a note at the top of the document.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>