Bluetooth: Audio: Add special handling of release cp notification

When releasing a stream as the unicast client, we may get
either the ASE state notification with state idle or
the control point notification first. If we get the
ASE state notification first, we pretend we get the
CP notification first, and call the release callback.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>