tests: Bluetooth: Audio: Add unicast client CP notification bsim testing

Adds waiting for the control point operation callbacks in the
unicast client BSIM test, ensuring that the callbacks work, but also
testing that the server is correctly sending them.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>