nvs: use NVS cache in write and gc functions

NVS cache was used only in read function. This commit add the usage of
NVS cache in write and gc functions.

Signed-off-by: Julien D'Ascenzio <julien.dascenzio@paratronic.fr>