arch/arm64/mmu: arch_mem_map() should not overwrite existing mappings

If so this is most certainly a bug. arch_mem_unmap() should be
used before mapping the same area again.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>