net: lib: coap_client: All error cases should be reported to callback

When the client fails when parsing the response and we stop proceeding,
we should report that to the application.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>