net: lib: coap_client: Drop duplicate MID only after responding with Ack

Even if we receive duplicate confirmable message, we should still
respond with the Ack. Just don't deliver the second callback.

This is achieved by moving the MID deduplication to after Ack handling.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>