net: lib: coap_client: Return -errno from send_request()

Return the -errno when zsock_sendto() or zsock_recvfrom() fails, so
rest of the code can deal with return values, instead of separately
comparing errno and return value.


Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>