tests: drivers: can: timing

Added tests for the timing algorithm.
The tests calculate timings for some bitrates with sample-points
and verify the results.

Signed-off-by: Alexander Wachter <alexander@wachter.cloud>