tests: canbus: remove unnecessary test for invalid frames

This test is now obsolete, because there is no std and ext
id anymore.

Signed-off-by: Alexander Wachter <alexander@wachter.cloud>