twister: Fix exception when running coverage

Fix an exception when running coverage using gcov or llvm-cov.

Fixes https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/issues/66897



Signed-off-by: Keith Short <keithshort@google.com>