twister: coverage: verify existence of tools before trying to use them

Verify we have the coverage tool we want to use, otherwise we will end
up with many warnings and errors during coverage data collection.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>