Bluetooth: controller: Refactor sync info population

Refactor out sync info field population into a utility
function with set and clear interface to add or remove
the common extended advertising header format fields.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>