i2c: bitbang: fix SDA pin configuration

The driver must be able to read from this pin as well as write to it.
If the driver doesn't support bidirectional configuration then fall
back to the legacy mode.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>