tests: Bluetooth: Add tx/rx and data verification for BAP unicast

The BAP unicast babblesim tests now does RX and TX
and verifies that the data is correctly received on both
the client and server.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>