tests: bsim: Bluetooth: BAP Broadcast data validation

Add validation of sending and receiving dummy data.
Previously, due to a bug, we actually never sent any data
and still passed the test.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>