samples: sensor: accel_trig: fix twister tests

Add twister tests for tap detection feature

The overlay must be applied only if the shield x_nucleo_iks01a3
is enabled on board nrf52dk/nrf52832.

Signed-off-by: Pierrick Curt <pierrickcurt@gmail.com>