Bluetooth: Controller: Simplify required ISO PDU length and buffer count

Simplify the defines calculating the minimum required ISO
PDU length and the buffer count.

Co-authored-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>
Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>