tests/kernel/context: correct the way to get IRQ number of APIC TSC Timer

This case fails to build on boards having APIC TSC timer enabled.
This change is needed after moving APIC TSC timer support from
apic_timer.c to apic_tsc.c.

Signed-off-by: Dong Wang <dong.d.wang@intel.com>